Raili Lass

Uurimuse eesmärgid:

Näidendi tõlkimine on tavaliselt tõlkija jaoks üksildane loomeprotsess, sest tõlge peab olema tervikuna valmis enne prooviperioodi algust. See on üks probleemsemaid kohti näidendite tõlkimise (ehk draamatõlke) valdkonnas, millest kirjutas juba 1991. aastal üks maailma mõjukamaid draamatõlke uurijaid Susan Bassnett: „Kuigi teksti etendusliku tasandi leidmine on näitleja ülesanne, siis tõlkeprotsessis eeldatakse tõlkijalt, et ta istub üksi laua taga ja kujutab juba ette kogu tulevast lavastust.“ (Bassnett 1991: 100) Ka tänapäeva teatripraktikas kehtib sama eeldus. Kuigi praktikast nähtub, et tõlge vajaks kohandamist rolliloome järgi, püsib probleem: prooviprotsessis pole ruumi, et tõlkega eraldi tööd teha.

Uurimuslikust vaatest on siiski võimalik luua olukord, kus saab katsetada tõlkimist kui kollektiivset loomingulist töövormi ning jälgida kirjaliku tõlke üleminekut paberilt lavale. Sellest tulenevalt on siinkirjeldatud loovuurimusel kaks suuremat eesmärki. Üks eesmärk on tuua näidendi tõlge ja tõlkeprotsess fookusesse kui aktiivne ja elav osa lavastusest, mis aitab näitlejal luua rolli ja toetab lavastustervikut. Teine eesmärk on leida rolliloome juures ruumi tõlkega katsetamiseks ja jälgida tõlke üleminekut paberilt lavale. Kui suuresti tõlge selle protsessi käigus muutub? Milliseks muutub näidendi tõlge, kui protsessi on kaasatud nii tõlkija, dramaturg, lavastaja kui ka näitleja? Kui palju saab tõlkija panustada rolliloomesse?

Tõlkeprotsess on seni olnud tõlkeuuringute ja kitsamalt draamatõlke uuringute objektina pigem harv, sest seda on metodoloogiliselt keeruline uurida. Ühisloome vormis muutub protsess aga sama tähtsaks kui tulemus, sest erinevate loojate koostöös võime jõuda ootamatute tõlkelahendusteni, mis hakkavad näitlejate rolliloomet ja lavastustervikut toetama täiesti uuest küljest. Lisaks võimaldab põhjalikum arusaam näidendi tõlke elukaarest ja tõlkija käsutuses olevatest keelelistest võimalustest eesti keelel meie teatrilavadel kogu rikkuses kõlada.

Periood:
1.10.2026–31.12.2027

Rahastaja / programm:
Kultuuriministeerium / Kultuuri- ja loomevaldkondades loovuurimuse toetamine